Politie Berlijn schiet 33-jarige vrouw dood in haar woongroepkamer
Verschillende bronnen melden dat er vrijdagochtend bij een inval in een woning in Friedrichhain, Berlijn, een 33-jarige vrouw door de politie is doodgeschoten. Er wordt nu officieel onderzocht of de politie dat moedwillig gedaan heeft. De vrouw zou actief zijn in antifascistische kringen, en in haar kamer hingen antifa-vlaggen. (Deutsche Version unten)
(Vertaling van het bericht van Perspektive, vertaling globalinfo.nl)
Vrijdagmorgen vroeg belde een huisgenoot van de jonge vrouw de politie omdat ze hem zou hebben bedreigd. In de woning drongen de agenten binnen in haar kamer. De 33-jarige sterft vervolgens door een schot in het bovenlichaam. Nu is er een onderzoek naar moord met voorbedachte rade.
Het geval van de 33-jarige Maria heeft velen geschokt sinds de politie in een persbericht aankondigde dat de jonge vrouw tijdens een operatie door een dienstwapen werd gedood. Ze had zichzelf top dat moment opgesloten in haar kamer.
Op indymedia werd een verklaring gepubliceerd: “De pers beweert dat ze een bedreiging vormde. Ze was alleen opgesloten in haar kamer en de vier politieagenten hadden de deur opengebroken. Kort daarna werd ze dodelijk getroffen door een kogel. Maria had multiple sclerose en woog ongeveer 45 kilo.”
Maria was bekend in haar buurt, ook haar mentale crisis. “Niemand gelooft dat ze nu uit zelfverdediging moest worden neergeschoten door een vierkoppig arrestatieteam, omdat een duwtje haar al om had kunnen laten vallen.” De auteurs van de verklaring gaan ervan uit dat Maria antifascistisch was. In haar woning hingen anti-fascistische vlaggen aan de muur.
Nu onderzoeken het Openbaar Ministerie en een moordcommissie van de LKA (recherche van de deelstaat, vert.) een moord met voorbedachte rade. De politiebond wenste de politieagent die het schot had afgevuurd “volhouden en kracht” toe via twitter.
(Naschrift globalinfo: op dit moment is de website de.indymedia moeilijk bereikbaar. Dat heeft waarschijnlijk te maken met veel bezoek vanwege de gebeurtenissen in Leipzig in het weekend, waarover later meer op globalinfo)
Zaterdag was er een kleine, niet aangemelde demonstratie in de buurt, met zo’n 50 mensen. Naar verluidt werden drie mensen gearresteerd.
Bronnen: Dagblad Neues Deutschland
—————-
Deutsch
Am frühen Freitagmorgen rief der Mitbewohner der jungen Frau die Polizei, weil sie ihn bedroht habe. In der Wohnung verschaffen die Beamten sich Zutritt zu ihrem Zimmer. Die 33-Jährige verstirbt durch einen Schuss in den Oberkörper. Nun gibt es Ermittlungen wegen vorsätzlicher Tötung.
Der Fall der 33-jährigen Maria entsetzt Viele, seit die Polizei in einer Pressemeldung bekannt gab, dass die junge Frau bei einem Einsatz durch eine Dienstwaffe getötet wurde. Zu dem Zeitpunkt hatte sie sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.
Auf indymedia lautet dazu eine Stellungnahme: „In der Presse wird behauptet, sie wäre eine Bedrohung gewesen. Dabei war sie alleine in ihrem Zimmer eingeschlossen und die vier Polizisten hatten die Tür aufgebrochen. Kurz darauf traf sie eine Kugel tödlich. Maria hatte Multiple Sklerose und wog ca. 45 Kilogramm.“
In ihrem Stadtteil war Maria bekannt, auch ihre psychische Krise. „Dass sie jetzt durch ein vierköpfiges Sturmkommando in Notwehr erschossen werden musste, glaubt niemand, denn ein Anstupsen hätte sie zu Fall bringen können.“ Die AutorInnen des Berichts gehen davon aus, dass Maria antifaschistisch engagiert war. In ihrer Wohnung hingen Antifa-Flaggen.
Nun ermitteln die Staatsanwaltschaft und eine Mordkommission des LKA wegen vorsätzlicher Tötung. Die Polizeigewerkschaft wünschte dem Polizisten, der geschossen hatte, über twitter „Halt und Stärke“.
Quellen: Neues Deutschland